If I rent from an owner, can I purchase one of the Disney Dining plans?

At the current time, Disney Dining Plans did not come back after COVID.

Yes! But it's important to know that purchasing one of the dining plans is a cost that's separate from the rental cost. It must be purchased for all members of your travel party and must be purchased for your entire stay.